1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Оружје из дрона
које смо опоравили не може се ући у траг.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Али неко је то ставио у игру.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
"Господин Демпси" је нерасположен
управо сада... Зато сам овде.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Наћи ћу кртицу.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
суспендован си,
чека званичну истрагу.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Мораћете да нађете
Тибор Стоун и Амбер Тод.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(ГРКАЊЕ)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
ТИБОР: Пегаз...
користи породицу против себе.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Имао сам сина.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Пронађите породицу затворског службеника.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Мислиш да су ти људи
ће доћи за нама?

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Неко је тамо!
Прекасно је.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Иди на одредиште.
Рецимо да те је Тибор послао.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
И желиш да видиш Себастијана.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Требаће нам готовина
да стигне до Лондона.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
АМБЕР: Убио си га.
Убили смо га.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
You know what it takes to survive.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Мораћете да одлучите
колико крви

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
на вашим рукама са којима можете живети.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(СУМБРНА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
У реду је, предивно. Скоро тамо.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Скоро тамо.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(МОКРИ)
(FAINT MUSIC IN DISTANCE)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Твој ред.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(СМЈЕХ)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Могу ли помоћи?
надам се.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Тражим човека -
5'9", brown eyes. Dark cropped hair.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Можда је дошао овде
са младом женом.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Види, љубави.

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Жао ми је због тебе.
И сам сам био тамо.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
веруј ми.
But what people do in that room...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
well, that's their business,
у реду?

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Значи он је овде?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Да погодим.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Панеер тикка,
baingan bharta and a masala chai.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Да. Како си то знао?

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(ГРУНТА)
(ТУДИ ТЕЛО)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(ENERGETIC DANCE MUSIC PLAYS NEARBY)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(КУЦ НА ВРАТА)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Храна је овде.
(ТАП СВИРИ)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Рекао је да ће нас позвати
when it arrived.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
WOMAN: (ON PHONE)
Emergency services operator.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Which service do you require?
Полиција.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Shots have just been fired
at the Sandringham Hotel.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(SOFTLY) If we can't trust the NCU,
we can't trust the police.

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Get the money.
Hello, sir, can you hear me?

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(DRAMATIC MUSIC)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
шшш

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(GUNSHOTS)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Иди!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(SIREN CHIRPS)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
You're heading right for them.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
Шта то радиш?!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(GUNSHOT)
(TYRES SCREECH)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(TYRES SCREECHING)
Are you out of your fucking mind?!

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(SIREN WAILS)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
СЛУЖБЕНИК 1: Наоружана полиција!
Спусти оружје на земљу!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Даље од хаубе! Одмах!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Полако. Доле! Доле!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Стави руке иза главе!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
СЛУЖБЕНИК 2: Остани где јеси.
Остани где јеси!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(УЗДАС)
Не мрдај!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ АУРОРА: Оштрица

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
♪ (ВОКАЛИЗАЦИЈА)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Пади ми у наручје

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Као да ми верујеш

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Задржаћу своје крваве руке

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Са свог тела

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Осећам бес

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Осећам бес ♪

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
(ЛАЈ)
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(РЕЖЕ, ЛАЈЕ)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Здраво, предивно.

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(У БЛИЗИНИ КЛУНК)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(ЗВЕЋАЈ)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(ТЕХНА МУЗИКА)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(ЦЛУНК)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(ЦЛУНК)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(ЦЛУНК)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(ЦЛУНК)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(ЗВЕЋАЈ)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
хало?

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
хало?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Вау. Вау.

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Тибор нас је послао.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
Само... Само...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Себастиане!
Овде смо да видимо Себастијана.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Да?

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(МУЗИКА БЛЕДИ)
(ТИКО) Себастијан.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Не можеш бити превише опрезан, живећи сам.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Ја сам Царла.
(БЕБА ПЛАЧЕ)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Ја сам Олли.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Хајде да средимо бебу.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Микхаил жели да се бави
роба голим рукама...

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
увери се да је стварно.

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
ОК.

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Твој стари се увек снашао
лицем у лице.

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Људи су навикли да се носе са њим.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Могу то да поднесем.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Подеси га.
Већ имам.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Ја ћу говорити.

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
На крају крајева, ово је оно велико.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Само да те обавестим
из љубазности.

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Па, зар не
само слика ефикасности,

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
преносити поруке као шампион?

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Само човек.

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Како све иде?

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Све је у реду.
Али дошло је до промене.

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Тебит је отишао.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Цампбелл ме је поставио за главног
истраге.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Па, честитам, Вилл.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Нема изговора
што га сада нисам нашао, а?

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
ТЕБИТ: (НА ТЕЛЕФОН) Ненси? То сам ја.
Шефе?

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Треба ми услуга.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Суспендовани сте.

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Овај случај је узео све -
мој брак и сада моја каријера.

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Ако мислиш да сам пегазов кртица,
требало би да спустиш слушалицу одмах.

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Ох, видим Цампбеллову екипу
још увек кампују напољу

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
И, Ненси, озбиљно,
колико дуго се знамо?

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
шта могу да урадим?

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Павел Иванов -

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
инжењер обновљиве енергије
да је Стоун изашао из Белорусије.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Развијао се
полимери отпорни на високу топлоту.

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
За ветротурбине.
Нисам сигуран да те пратим.

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
Такав је материјал
дизајниран да издржи излагање

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
до екстремних температура
без савијања - учини ми услугу.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Види да ли се поклапа са оружјем
на том дрону су направљене од.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Ја сам на томе.
Добра девојка.

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Како је тим?
Свуда.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Припремам брифинг
на Амбер Тодд.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Потпуна провера прошлости. Радови.
Осећам се као лов на дивље гуске.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Ко је то наредио?

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
О'Неилл.

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Не. Не радиш то.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Шта радиш?
- Убијање било кога
у том камиону да га украдеш.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Вау. Имаш
веома ниско мишљење о мени.

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
У ствари, хтео сам да им платим
да нас одведе у Лондон.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
То ће само бити
- натерај га да поставља питања.
- Па.

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Ускоро ми треба још инсулина.
Боље да смислимо нешто.

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
ОК, па само разговарамо са њим.
Апелујемо на његову бољу природу.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Ја ћу то учинити.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Дај ми руку.

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Не говори ни реч.
Све је твоје.

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Здраво. хало?

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Здраво, извини. Управо смо ушли
несрећа неколико миља уназад.

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Само се питам да ли нам можете помоћи.
Ја нисам АА, љубави.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Наши телефони су сјебани.

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Морамо да се вратимо у Лондон
што је пре могуће.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(ИЗДИШЕ) Ни ја нисам такси.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Можда си добар Самарићанин?

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Јеси ли добро, љубави?

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Ер... Не баш, не.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Али морам да се вратим у Лондон.
Морам да одем до своје ћерке.

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Ово је она. Има шест месеци.

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
То је...
То је други момак на слици.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(УДИШЕ) Да.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Да. у праву си.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Хеј, ја сам службеник за затворски транспорт.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
И морам да ухватим овог човека
назад у Лондон.

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
И једини разлог зашто радим било шта од тога
ово је да се вратим мојој ћерки.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Моје име је Амбер. како се зовеш?

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Ер... како се зовеш?
- Паул.
- Паул.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
Добро, драго ми је, Паул.
ОК. Доста. Пет хиљада.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Рекао сам да ћу ово средити.
Истекло нам је време.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Пола сада, пола када стигнемо тамо.
Али морамо одмах да одемо.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Покажи ми.

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Нема заустављања. Нема питања.

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Нема на чему седети.
Управо сам се вратио са посла.

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
овај...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Узми ове.

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Дала ми их је моја унука.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Боље него седети у мраку, а?

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Тачно.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
ОК, онда.
(УЗДАС)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(ЛАКИ КЛИКОВИ)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(стече)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'Боља природа' моје дупе.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Спремао се да нас одведе.
- Добро.
- Био је.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Изгледа љубазан.
Па, твој...

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
јецајна прича није успела.

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
(ИЗДИШЕ) Можда изгледа љубазан,
али похлепа је оно што га покреће.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Погрешно си га прочитао.

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(СЛАБО ЛУКАЊЕ)
(УЗДАС)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(ЗВЕЋАЈ)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Надам се да сте добро спавали.
Јесам, хвала.

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Нешто добро мирише.
Неће бити спреман до ручка.

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(ФУНТА РИТМИЧНО)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Постоји лонац свеже кафе.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Yeah, I'll er...
I'll take some coffee.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Do you mind
ако направим флашицу за бебу?

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
She'll be awake in,
like, ten minutes, so...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Као сат, зар не?

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Да.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(SHAKES BOTTLE)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Мали терористи са сатним механизмом.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(CUTLERY CLINKING)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Значи, ухватили сте се са Тибором?

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Да. мислим,
никада се заправо нисмо срели, али...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Извини, откуд га познајеш?

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
We go way back.

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Али нисам га видео... годинама.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Milk? Шећер?

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Just milk.

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
молим те.

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
So um...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
овај... ко је Себастијан?

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Само име које смо Тибор и ја користили.

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Глупи Себастијане.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Кад год би неко од нас урадио...

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...нешто глупо.

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
О'НЕИЛЛ: Не знам за вас, али
питање које себи постављам је...

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
ко је Амбер Тодд?

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Једанаест полицајаца је погинуло...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
када је тај конвој погођен,
ипак је извукла Стоуна из тог тунела

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
као да је била...
плес кроз капи кише.

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
И она је једна од нас...
или неко од њих?

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Сада, Ненси је саставила сажетак
сви сте требали да примите до сада.

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Користи га.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Now, we have two days
да стави Тибора Стоуна на сталку.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Морамо брзо да се крећемо.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Хајдемо на посао.

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Да ли заиста верујете у то
about Todd?

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Желели сте ново размишљање?

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(PHONE VIBRATES)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
MILES: (ON PHONE)
Он жели да те види.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(LINE CLICKS)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Two minutes.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(СЦОФФС)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Преузимаш велики ризик -
asking me to come here.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
One of my people
is in police custody.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Ухваћена је са ватреним оружјем.
Nina Dragus.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Требаш ми да је извучеш.
(КИКОЋЕ СЕ)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
То је немогуће.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Тражиш од мене да повучем конце на томе,
Могао бих се изложити.

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Ја сам сада главни. Имаш ме
тачно тамо где ме желиш.

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Не ризикујте.
Да ли ми говориш шта да радим?

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Требам је пустити.

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Зашто? Ко је дођавола она?

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Имовина.

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Парализовала је једног од мојих људи
када је била само дете.

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Ставио је руке на њу.
Па, покушао је.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Била је са групом радника
уносили смо у земљу.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Мислим да је реч 'трговина'.

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Увек је имао смисла
за уочавање сировог потенцијала.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Па сам дао Тибора Стоуна да је поднесе
његово крило, покажи јој конопце.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Она га познаје боље од било кога.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Нема никог другог
ко може да му се приближи.

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Ослободите је, пронађите Стонеа...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...завршиће посао.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
не могу.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Како је твоја жена?

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Да ли добија
третман који јој је потребан?

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Јер знам колико је скупо
то може бити.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Не доводиш је у ово.
нисам.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Јесте.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
То је управо моја поента о потенцијалу.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Када смо открили
дијагноза ваше жене,

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Знао сам, одмах,

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
урадио би све да је спасиш.

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Хм?

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Ево нас.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Породица је све, зар не?

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Анита... и Шафран.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Урадио сам све што сте тражили.

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Могу ти доставити Стоне, то је све.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Доста. Нема више.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Мислио сам да ћеш то рећи.

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(ЛАКО ИЗДИШЕ)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Провери свој телефон, Вилл.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Лепа млада девојка, твоја ћерка.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
Срање.
Извуците Нину напоље.

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Користите НЦУ да лоцирате Стоне.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
А она ће се побринути за остало.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Ја кажем кад је доста.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
МУШКАРАЦ: (ПРЕКО РАДИЈА) Прекидач, прекидач.
Има ли неко своје уши?

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Делић друштва никада не шкоди.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Ово је Лонг Схот.
Како си, човече?

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Други дух на путу.
Лонг Схот, ово је Миднигхт Рамблер.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)
Драго ми је, Рамблер.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Идете било где узбудљиво?

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Ништа узбудљиво у вези са севером
трчите са приколицом пуном палета.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
ти?

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Сумњам да би ми уопште веровао
- Чак и да сам ти рекао, човече.
- Пробај ме.

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Па... где ово...

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
јак морални компас твој
долазе из?

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Мислиш онај
због тога ми је непријатно

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
убијати људе голим рукама?

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Фројд је имао теорију. Психодинамика.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Појединци се могу развити
чврста морална начела

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
као одбрамбени механизми
против понашања својих родитеља.

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Да ли је твој отац био криминалац, Амбер?

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Да ли те је то учинило оваквим?

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Више волим Алберта Бандуре
теорија социјалног учења.

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Ако дете често сведочи
кршење закона је награђено,

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
или проћи некажњено, могу доћи
да такво понашање посматра као пожељно.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Да ли је мама била серијски убица?

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
(СЦОФФС)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(СМЕЈЕ СЕ)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Ово је забавно.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(ИЗДИХ)
(СТАКЛЕНИ КЛУНЦИ)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(УЗДАС)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Не. Не. Не. Не.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Нисам са тимом
који те је напао.

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Да јесам, појавио бих се

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
са више него украденим списима предмета
и мој курац у мојој руци.

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
Знам те.
Да. Моје име је Алек Теббит.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Разговарали смо телефоном пре два дана.
Ви сте НЦУ?

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Да. Па, био сам.

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Мисле да сам ја кртица
одговоран за напад

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
о теби и Тодовој породици
и затворски комби.

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Види, требаш ми ти и твој тим
да ми помогнеш. Могу ли ући?

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Избацили су те,
и мислиш да ћу ти веровати?

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
кунем се Богом.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Нудим ти шансу
да им помогну да спасу животе.

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Реци им шта си ми рекао.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Вил О'Нил,
човек који ми је узео посао...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...подешава твог пријатеља.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Зашто мислите да је савијен?

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Прво, тај податак
натерао нас да рано померимо Стоне
дошао из О'Неиловог одељења.

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Два, О'Неилл
био један од ретких људи

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
ко је знао где су Оли и Миа.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
И три, рекли су ми Мајлсови извори...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
он храни НЦУ лажима
да Амбер ради за Пегаза.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Учинивши је осумњиченом,
он може да фокусира ресурсе

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
о њеној истрази -
у лову на њу.

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Он им скреће пажњу негде другде,
док шаље информације Пегазу.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Ако је О'Неилл кртица...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...онда би га могао сломити
једини начин да се Амбер врати.

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
ОК, како ћемо га онда сломити?

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Желеће да вас интервјуише о томе
Амбер, а кад то уради - басх!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Доказујемо његову везу са Пегазом
уласком у његов телефон.

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Вау, Вау, Вау -
само сачекај секунд.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Да?
То је кривично дело. Пхил?

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
Знам. Слушај, чуо сам
шта он каже, а ја сам уверен.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Пристајем. Али не очекујем
било ко од вас да се изложите ризику.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Ако си ти за, ја сам за. Шта да радимо?

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Када вас интервјуише,
одвлачиш му пажњу.

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Ко може да прича глупости за пет
минута док му украдете телефон?

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
То се зове приповедање...
и то је облик уметности.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Да ли заиста ово радимо?
За Амбер? Да, јесмо.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
И Јое.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Морамо да натерамо ове копиле да плате.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
МУШКАРАЦ: (ПРЕКО РАДИЈА) Бреакер. Бреакер.
Ово је Миднигхт Рамблер.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Слушај, управо сам звао пријатеља.
Неко је изнео реч.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Траже мушкарца и жену
исто као и пар који сте покупили.

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Он ће ти дати још много више
од пет хиљада ако их предате.

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Колико још?

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Нина је још увек у притвору.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Па, морамо ово да поправимо.
Одрасли се баве тиме.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Њена вредност опада.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Колико пута ће дозволити
Камен јој је склизнуо кроз прсте? ха?

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Она постаје обавеза.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(ГОВОРИ АРАПСКИ)
ста?

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Држи језик за зубима.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Микхаил.

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Тешких неколико дана, а?

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Неки од нас се морају ухватити у руке
прљава с времена на време.

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Лепо место.

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Да ли су ово оригинали?
Бавите ли се уметношћу?

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Ја сам у новцу.
Ово је Харисонов син.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Децлан.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Како је твој отац?
Да. Да.

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Борба за добру борбу.
(КЛИКАЈУ БРАВЕ)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Ово је будућност...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
апсолутне моћи.

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
То је пластични полимер следеће генерације -

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
јачи од метала
тако да се не савија под топлотом.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
и...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
испаљује поновљене рунде.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Пробај.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Потпуно се не може ући у траг.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Растављени, лако ће проћи
кроз било који детектор метала.

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Савршено за међународну доставу -
ако ухватиш мој занос.

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Хвала ти на томе, Децлан.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Колико сте их произвели,

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
и да ли ће бити спремни
за дан акције?

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Имамо 2.000 спремних
за тржиште Велике Британије,

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
још 10.000 спремних до петка
за ваше европске клијенте.

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Не скачите испред себе.

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Уверили сте ме у више сигурности
о Харисоновом ослобађању.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Моји клијенти не морају да буду
повезан са овим...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
високо публициран
кривична истрага.

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Г. Демпсеи ће прошетати.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
А ако не,

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
увек можете закључити посао
са мном.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Уз поштовање, ти ниси твој отац.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Харисон Демпсеи је Пегасус.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Зато се бавим њиме
и само са њим.

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
(СЦОФФС) Па, изгледа
мало старомодно...

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...са поштовањем.

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
молим те. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ)
Молим те, игнориши дечака.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Ту смо да вам покажемо зашто сте ви
не би требало да купујете нигде другде.

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Договор неће проћи
док господин Демпси не буде пуштен.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Што ће он бити.
(Приближава се СТОПАМА)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
(СЛАБО ГОВОРИ)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Извините, господо.
наравно.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Срамотиш нас.

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
ја? Ти си јебена слаба карика.

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Молио за договор
то је већ урађено.

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Требало би да кажемо нашу јебену цену!
Показаћу ти ужад.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Јер то твој старац жели,
али ако уплашиш Михаила,

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
и овај договор пропада,
губимо милионе!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Добро, па, молим те, молим те, уради ме
услуга, кретену од сребрне кашике.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Само умукни!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(ГОВОРИ РУСКИ)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(ГОВОРИ РУСКИ)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Рекао сам ти да су моћни.

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Задржи пиштољ,
а ја ћу платити кауч.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Рећи ћу својим клијентима
да има још мало стрпљења.

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
И ја ћу се обратити
мојим европским контактима.

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(ГОВОРИ РУСКИ)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Да?

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
МУШКАРАЦ: (НА ТЕЛЕФОНУ) Неки камионџија
дао нам локацију
Стоуна и затворског службеника.

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Таман кад сам помислио
мој дан није могао бити бољи.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Да ли је Нина већ изашла?
Не. Али шеф је на томе.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
ОК.

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Сам ћу се позабавити Стоуном.

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Ево нас.
Здраво свима.

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Хвала што сте дошли.

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ах, нема потребе
да изгледа тако забринуто.

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Само треба да те питам
сва нека питања,

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
и... све док сте стрејт са
ја, не би требало да буде проблема.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
Гђо Батлер, почећу са вама.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Дакле... телефоне овде, молим.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Амбер је у великој невољи,
и морам да је уведем.

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Знам вас двоје
квалификовани заједно.

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Бринеш о њој -
Оли и Миа такође.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Морам да је лоцирам
пре него што се нешто деси

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
то се не може поништити.

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Осим Олија, сви људи
за које верује да су тамо негде.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Немам појма где је она.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Фројд је такође написао есеј
о тузи због губитка.

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Моурнинг Анд Меланцхолиа.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
И?

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Како је твој син умро?

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Моје шта?
Твој син.

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Ох, да. Лагао сам о томе.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Никад нисам имао сина.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Али ти си ми причао о њему.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Рекао сам ти шта си хтео да чујеш,
Амбер. Требао сам да ми верујеш.

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Видите, у тренутку када сам рекао мртво дете,

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
стварате позадину
за моје понашање. (УЗДАЈЕ)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Спустио си гард.
Па бих ти причао о Мији?

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Тако да би имао шта
употребити против мене?

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Требало ти је нешто за шта ћеш се ухватити.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
То је оно што те чини тако дубоко,
предвидљиво људски.

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Не постоји ништа надокнадиво
о теби.

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Реци ми где су Олли и Миа.
(СЦОФФС)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Поента сигурне куће
не даје адресу.

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Реци ми где су!
мирно д-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Реци ми где су,
ти јебени психопато!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(стече)
Слушај ме.

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Договорили смо се...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
видећеш своју породицу
након што ме одведеш у Олд Баилеи.

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Значи, ти их држиш као таоце?

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Ја сам једина ствар
одржавајући их у животу.

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Ја и особа којој сам их послао.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Требао би бити
мало захвалнији.

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(ГРУНТА)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Марцус.
МАРЦУС: Да?

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Схов тиме.
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
Да.

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Друже, ум... то је далеко,

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
али био сам
размишљајући о промени каријере.

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Само сам се питао -
како сте добили овај наступ?

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
ЧОВЕК: Добар ЦВ.
Добар ЦВ?

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
О'НЕИЛЛ: Господине Азумах.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
идемо.

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Да, претпостављам да имаш, као,

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
квалификације
излази из твојих ушију? (СМЕЈЕ СЕ)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Почео сам са полицијом.
Да.

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Био сам у ЦИД осам година.
Ох, вау.

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
ЦИД, да.

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Кор, то га чини...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Очигледно јесу
тражећи праву вештину.

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(БИПИ, ЗВИЧИ)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
ЈАЗ: Да, између учења,
беба,

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
посао... хм... (СМЕЈЕ СЕ)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...не знам како то ради.
Видиш, ја?

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Једва одржавам биљку у саксији у животу.
Знаш шта говорим. (СМЕЈЕ СЕ)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
То је лудо, зар не?
Шта је са њеном мајком?

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Шта је са њом?

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Ох. Сигуран сам, као...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
ти си чврсто повезана јединица
ти си, то...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
рекла би ти
да је њена мајка...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
затворен у затвору Вестборн...

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...за оружану пљачку? (СНИФФЛЕС)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
ух...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
хм...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Да. Да. Да, не, наравно.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Лажеш, Јамал.
Она је то крила од тебе, зар не?

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВУК)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Јесте ли сигурни
то је једино што она крије?

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВУК)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(ЧИШЋА ГРЛО)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(УДИШЕ) Мислим, искрено...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(ТИШКО) ..мислите
познајеш особу.

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Добро, види, делиш
исти комад тепиха на послу.

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
тајни Деда Мраз,
што сам, иначе, био ја.

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(ВХИРРС)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Имам је овако лепо
ручни рад... папирна голубица.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Где је она, Јамал?
- Само оду
и лажу о томе ко су им родитељи.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
У ствари је -
где је она?

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(ВХИРРС)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
не знам.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
Мр Хавкинс?

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Да, па, ја... знаш, ја само...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
Ценим те
причајући ми кроз све ово.

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Колине, знаш шта, мислим
Само ћу бацити свој шешир у ринг.

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Пробајте апликацију.
Зар не мислите?

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Шта би могло да се деси?
Шта је најгоре?

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(стече)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(УЗДАС)
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Овај... Извините.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Јеси ли добро, душо? (ИЗДИХ)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Да, извини за све пропуштене позиве.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Јесу ли га добили?
Само сам хтео да чујем твој глас.

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Да.

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Јесмо ли стигли?

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Ово није Лондон.

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(СЛАХ ТУДАЈ)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(ЗВЕЋАЈ)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
ПАУЛ: Да, ја сам. ја сам овде.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
шта то радиш? шта није у реду?

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(УДИШЕ) Треба ми мој ударац.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Паул! Паул? јеси ли тамо?

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Хајде, причај са мном, Паул.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Молим те, није касно.
Само нас пусти.

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
не могу. Они долазе.

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Они ће те убити.
Умукни!

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Слушај, можемо ти помоћи, Паул. ОК?

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Можемо вам помоћи, али ви морате дозволити
идемо одмах пре него што они стигну овде.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Речено ми је да ти дам ово.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
хало?
ХАРИСОН: (НА ТЕЛЕФОНУ) Јеси ли добро?

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
У реду. Жао ми је што сам те изневерио.

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Добићете још једну шансу.
Имам локацију за тебе.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Имамо Тибора?
Имамо га.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Пуштени сте. Без накнаде.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Хајде да немамо
поново овај разговор.

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Нема лабавих крајева.

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Разумео.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Ти си моје највредније богатство, Нина.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Знам да могу да рачунам на тебе.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Ствари
урадићемо заједно...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Сада вратите телефон.

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
АМБЕР: Слушај ме. Слушај ме.

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
погрешио си,
али ово можете поправити. ОК?

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Ако не, сви смо мртви.
- Откључај врата.
- Не.

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
Плаћају ме
50 хиљада да вам предам.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Никада нећете видети
тај новац, Паул.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
ОК? Ови људи не раде тако.
Видео сам за шта су способни.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Ти си бољи од овога.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Ти си бољи од њих.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Не познајеш ме.
Не познајеш ме!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Мој посао је бављење криминалцима
сваки јебени дан!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Знам пристојну особу
кад видим једног! (БАНГС ДООР)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Јебеш новац! Зар не желиш
да видиш како ти унука расте?!

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(ДВА ПУЦА)
(ГАСПС)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(ТУДИ ТЕЛО)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(ШАПАЊЕМ) Паул?

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(НАПЕТА МУЗИКА)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Чекај! Чекај. Чекај. Чекај. Чекај.
Молим те... Молим те немој.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Молим те!
Шта је ово јеботе?

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Подигни га.

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Уради то! Јеботе.
(јецање)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Молим те! Молим те немој.
немам ништа -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Умукни, јебо те.
- Молим те.
Молим те, пусти ме. молим те.

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Исусе, хоћу ли нас све учинити
шољу чаја док чекамо?

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Тиборе!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Јеби га!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Хајде. Хајде.

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Хајде!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(МУЗИКА БЛЕДИ)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Шта је онда ово?

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
ОК, то није за нас.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Себастијан.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Онда си га нашао.
(ГАСПС)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Да, извини. хм...
У реду је.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
да ли је био...

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
однос?

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Мој муж.

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Тиборов отац.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(БЕБА ПЛАЧЕ)
ја сам...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Тако ми је жао. ја -
Немој бити.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Био је вирус.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Морао је да иде.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Тибор и ја смо га заједно убили.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Храна је спремна.

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(ВОЗИЛА ПРИЛАЗИ)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(ДЕКЛАН УЗДАЈЕ)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(ИЗДИХ)
Зашто ме ниси чекао?

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Мислио сам да си закључан.

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Ово није био тренутак
да се докажеш.

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Како је прошао сусрет са Михаилом?

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Да ли сте му показали производ?

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Да, био је то успешан тест.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Где је Милес?

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(ТИКО) Јеси ли јебено озбиљан?
Види, успело је. ОК?

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
(СЦОФФС)
Михаил каже
његови клијенти ће нас чекати.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Па докле год старац хода,
онда... (УДИШЕ)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...све смо спремни.
И шта онда?

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Како то мислиш?

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Паметнији си него што људи мисле.
Али не можеш да радиш оно што ја радим.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Зато бисмо били добри партнери.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
У чему?

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Харисон ми никада неће дозволити
покренути било шта, па...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Отац те не види.
Али ја знам.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Убијамо Тибора. Ми узимамо свој део
Михаиловог договора.

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Поставили смо своје. Јебеш Пегаза.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Јебеш Харрисона. Ти и ја.

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
У реду.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(ТИХ ТУДАЈ)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(АЛАРМНИ ВИЈАЦИ)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(ЋИЛИТАР ИЗДИШЕ)
ТИБОР: Фрижидер.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Инсулин - тамо.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Дај ми адресу.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Дај ми инсулин.
- Дај ми
прво адресу сигурне куће.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Желим своју породицу назад.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Желим своју породицу назад.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
Г...Л...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...Кс...И.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
ГЛ3...8КСИ.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Да?!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Видите?
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Ти учиш.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Не, не! Не! Не, не! Не! Не!
Не! Не! Не, не! Не! Не! Тибор?

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Тиборе! Тиборе!
(ДРАМСКА МУЗИКА)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
ОК. Ево нас.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Бићеш добро.
Бићеш добро.

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Бићеш добро.
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
ОК?

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(ДУБОКО ДИШЕ)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Јеби га! Ох, јеботе! Тиборе, молим те!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
молим те. Молим те!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(ДРХТАВО ДИШЕ) Тиборе?!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(МУЗИКА БЛЕДИ)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски